Немножко из истории песни…

Alto Cedro, Marcané, Cueto, Mayarí — это названия селений в провинции Holguín на Кубе. в песне говорится о том, как человек едет из одного селения в другое, потом в третье, думает о той, к которой у него такая нежность, что (пардон) у него аж слюнки текут

А во втором куплете Хуаника и ЧанЧан просеивают песок ситом (это тоже промысел, просеяный песок используется в строительстве и ремеслах) и ее «сито» двигается так, что ЧанЧану очень сложно сосредоточиться…

Смысл третьего куплета мне уловить сложно — вроде как человек очищает дорогу от соломы и так устал, что мечтает присесть и отдохнуть, но понимает, что он так никуда не попадет… ну и снова он путешествует по пресловутым четырем поселениям ))

Слова песни — по ссылке ниже.

De Alto Cedro voy para Macané
Luego a Cueto voy para Mayarí

El cariño que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar

Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el ‘jibe’
A Chan Chan le daba pena

Limpia el camino de pajas
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar

De Alto Cedro voy para Macané
Luego a Cueto voy para Mayarí.

MONCHY
Yo nunca e podido controlar mis sentimientos
Yo soy el liquor que se escapo de una botella
Disfrase de tanto uno mas de mis silencios
Para decirte…
Que se me ahoga la vida si tu
Tienes otro amor y no vas a volver

(Alexandra)
Aun tengo tu nombre sembrado en mi piel

(Monchy)
Entonces si puedes volver junto a mi

(Alexandra)
Y yo quisiera abrazarme de ti
Y llegar al cielo con esa pasion

(Monchy)
Yo pense que habias olvidado el ayer

(Alexandra)
Yo tambien pensaba pero ya me ves

CORO

(Alexandra)
Te quiero igual o mas que ayer

(Monchy)
Yo tambien te quiero igual que ayer

(Alexandra)
Te quiero igual o mas que ayer

(Monchy)
Yo tambien te quiero mas que ayer

(Alexandra)
Y yo quisiera abrazarme de ti
Y llegar al cielo con esa pasion

(Monchy)
Yo pense que habias olvidado el ayer

(Alexandra)
Yo tambien pensaba pero ya me ves, ya me ves

MONCHY
Eres simplemente algo bello de mi vida
Eres la esperanza que le queda a mi esperanza
Cuanto diera por hacerte mia vida mia
Y que esta tristeza se combierta en alegria

ALEXANDRA
Es tan evidente que te sigo amando tanto
Que me falta poco para entregarme a tus labios
Que tiemblan mis manos cada ves que estas mas cerca
Y que te extraño

(Alexandra)
Y que me ahoga la vida tambien
Si descubro que amas a otra mujer

(Monchy)
Como crees que voy a besar a otra piel

(Alexandra)
Entonces abrazame y ven junto a mi

(Monchy)
Yo nunca pude olvidarme de ti
Puedes perdonarme si un dia te falte

(Alexandra)
Estas perdonado por mi corazon

(Monchy)
Entonces acompañame en mi cancion

CORO

(Alexandra)
Te quiero igual o mas que ayer

(Monchy)
Yo tambien te quiero igual que ayer

(Alexandra)
Te quiero igual o mas que ayer

(Monchy)
Yo tambien te quiero mas que ayer (repetir hasta FADE)

Ayayay Micaela se botó
bailando mi Boogaloo Micaela se pasó
Ayayay Micaela se botó
Que se botó, se botó, Micaela se pasó
Ayayay Micaela se botó
Micaela cuando baila
si Señor
el Boogaloo la arrebata
como no
Micaela cuando baila
si Señor
el Boogaloo la arrebata
como no
toda la gente la llama
si Señor
la Reina del Boogaloo

Ayayay Micaela se botó
Que se botó, que se botó, que se botó
Ayayay Micaela se botó
y cuando yo bailo con ella atrás me dejó
Ayayay Micaela se botó
Cuando yo baile con ella
si Señor
Micaela se botó
como no
Cuando yo bailé con ella
si Señor
Micaela se botó
como no
el Boogaloo lo bailó
si Señor
pues yo sé que ella es candela

Ayayay Micaela se botó
Micaela es una nota bailando Boogaloo
Ayayay Micaela se botó
Ha botado la pelota en tremendo rebulú
Ayayay Micaela se botó
que se botó, que se botó, que se botó
Ayayay Micaela se botó
el Boogaloo bailó y mucho lo gozó

Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah
Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah
Uh Ah, Uh Ah

Ay mira Micaela como baila Boogaloo
que bien se ve Micaela cuando baila Boogaloo
Ay mira Micaela como baila Boogaloo
lo dice toda la gente y lo dice Marilú
Ay mira Micaela como baila Boogaloo
ta’ sabrosa Micaela igual que mi Boogaloo
Ay mira Micaela como baila Boogaloo
se pasa la noche entera bailando mi Boogaloo

Ay mira Micaela como baila Boogaloo
Ay mira Micaela como baila Boogaloo
Ay mira Micaela como baila Boogaloo
Ay mira Micaela como baila Boogaloo

Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah
Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah
Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah
Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah
Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah
Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah, Uh Ah

Te escribo esta carta Juliana
Para que sepas de mi
Y sepas como me encuentro
Solo por tenerte a ti.
Al escribirte recuerdo
Las palabras de mama
Pero como te queria
Nunca la quise escuchar.

Que no confiara en ti
Que tu amor no era sincero
Y por ti mi pobre vieja
Se murio de sufrimiento
No eras nadie al conocerte
Te di nombre y apellido
Belleza que no tenia
Me sacrifique por ti
Porque por ti estaba ciego
Y mira como me pagas
Juliana que mala eres
que mala eres Juliana

[Coro:]
Juliana que mala eres,
Que mala eres Juliana (4x)

Ahora comprendo que fui
Un hijo desobediente
Que mama tenia razon,
Pero yo era inocente
A los diecisiete años
Cuando una pasion te ciega
Aunque hoy me pase a mi
Esto le pasa a cualquiera
Creo que no soy el primero
Que una mujer engaño
Tu fuiste pa´ Nueva York
Con tu visa de paseo
Pero pasaron los dias,
Semanas, meses y años
Y yo aqui en Santo Domingo
Quede, tu amor esperando
Hasta ayer que me contaron
Que con otro te has casado
Juliana, ehhh…

[Coro]
[Fragancia:]
Tu eres mala
Despues que te di
Todo lo que deseabas
Me sacrifique por ti
Y mira como me pagas
Tu eres una descarada
Tu eres mala
Alejate no vuelvas
No quiero mas nada
No quiero saber mas de ti,
Mala Juliana
Que mala eres
Juliana que mala eres (7x)

[James:]
Juliana Que mala, que mala
Te entregue todo de mi
Y ahora me engañas (Juliana)
Juliana used to be an innocent,
Pretty girlie
But her ways are too corrupt and dirty
Juliana que mala, que mala es Juliana

Que mala eres…

Очень красивая сальса, которую, если судить по уроку во вторник мы будем слышать очень часто. Я уже не помню какой там титул придумал Бито для Поло Монтанес, но сальса потрясающая… одна только фраза про идиота в любви чего стоит! так и хочется подпевать! вобщем слова ниже.

Un montón de estrellas
(Polo Montañez)

Yo no sé porque razón cantarle a ella
Si debía aborrecerla con las fuerzas de mi corazón.
Todavía no la borro totalmente
Ella siempre está presente como ahora en esta canción.

Incontables son las veces que he tratado
De olvidarla y no he logrado
Arrancarla ni un segundo de mi mente
Porque ella sabe todo mi pasado
Me conoce demasiado
Y es posible que por eso se aproveche

Coro:
Porque yo en el amor soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas
Que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre se aprovecha
Unas veces me desprecia
Y otras veces lo hace para entretenerme y es asi
Uuuuh..

Hoy recuerdo la canción que le hice un día
Y en el fondo no sabía que eso era malo para mi
Poco a poco fui cayendo en un abismo
Siempre me pasó lo mismo nadie sabe lo que yo sufrí

Una víctima total de sus antojos
Pero un día abrí los ojos
Y con rabia la arranque de mi memoria
Poco a poco fui saliendo hacia delante
Y en los brazos de otra amante
Pude terminar al fin con esta historia

Coro:
Porque yo en el amor soy un idiota
Que ha sufrido mil derrotas
Que no tengo fuerzas para defenderme
Pero ella casi siempre aprovechaba
Si algun dia me besaba
Eso era solo para entretenerme y es asi
Uuuuuh….

Uuuu…

Todo fue asi…. (Asi mismo fue)
Todo fue por ella (yo la queria, yo la adoraba, pero tenia que aborrecerla)
Todo fue asi (oye)
Todo fue por ella ( como yo quise a esta mujer porque pensaba que era buena)
Todo fue asi (hay Dios)
Todo fue por ella (yo era capaz de subir al cielo para bajarle un montón de estrellas)
Todo fue asi
Todo fue por ella (un pajarito que iba volando yo lo cogi para complacerla)
Todo fue asi
Todo fue por ella (tanto se burló de mi que ahora no puedo verla)

Todo fue asi…. (Asi mismo fue)
Todo fue por ella (por poco me pasó)

Todo fue asi
Me enamoré de ella y luego ella me dejó

Oyeeeee
Asi mismo fue
Oyeeee
Yo la queria yo la adoraba pero tenia que aborrecerla
Hay Dios
Como yo quise a esa mujer porque pensaba que era buena
Oye
Yo era capaz de subir al cielo para bajarle un montón de estrellas
Hay Dios
Un pajarito que iba volando yo lo cogi para complacerla
Tanto se burló de mi que ahora no puedo verla
Uuuuh..