Подарок Алехандре: слова к песне Salsa Kids «Dejame Un Beso»

Опубликовано Фев 19, 2007 | 3 коммент.

Dejame un beso que me dure hasta el lunes;
un beso grande, un beso inmenso.
Dejame un beso que me dure hasta el lunes;
un beso grande, un beso inmenso;
que me sostenga, que sea mi alimento…
?Ay, dejame un beso que me dure hasta el lunes
para no morir de celos, para esperar tu regreso…

Dejame un beso que me dure hasta el lunes
para olvidar que manana comienza el fin de semana…
Dejame un beso que me dure hasta el lunes
para llenar el silencio que dejas cuando te vas,
porque contigo se van mis suenos…
Dejame un beso que me dure hasta el lunes
que arranque todo el dolor que se apodera de mi…
… hasta el lunes…

Fin de semana sin ti, siempre que llega te vas,
siempre que llega te vas…
Fin de semana sin ti, comienza mi soledad,
comienza mi soledad…

Para quererte, para sonarte, para calmar este tormento;
dejame un beso grande, un beso inmenso…
Para quererte, para sonarte, para calmar este tormento;
dejame un beso que sea mi alimento.
Para quererte, para sonarte, para calmar este tormento;
dejame un beso grande, un beso inmenso…

Dejame un beso que me dure hasta el lunes
para llenar el silencio que dejas cuando te vas,
porque contigo se van mis suenos…
Dejame un beso que me dure hasta el lunes
que arranque todo el dolor que se apodera de mi…
… hasta el lunes…

Para quererte, para sonarte, para calmar este tormento;
dejame un beso grande, dejame un beso inmenso…
Para quererte, para sonarte, para calmar este tormento;
dejamelo todo, dejame amor, dejame la vida, dejame calor…
Para quererte, para sonarte, para calmar este tormento;
?Ay, no me digas que te tengo que olvidar…
… hasta el lunes!

Dejame un beso que me dure hasta el lunes;
un beso grande, un beso inmenso.
Dejame un beso que me dure hasta el lunes;
un beso grande, un beso inmenso;
que me sostenga, que sea mi alimento…
?Ay, dejame un beso que me dure hasta el lunes
para no morir de celos, para esperar tu regreso…

3 комментария

  1. sanachka

    19 февраля, 2007

    мучас грасисас, амор мио! похоже я сменю таки амплуа даже не ради шотландцев:)))

  2. sanachka

    19 февраля, 2007

    ты знаешь, я так расчувствовалась, что даже сделала примерный перевод. потому что ну может кому-то интересно о чем такая красивая песня?.
    перевод корявый, но понятно.

    ……………………..
    Оставь мне поцелуй, который продлится до понедельника
    Большой поцелуй, огромный поцелуй
    Оставь мне поцелуй, который продлится до понедельника
    Большой поцелуй, огромный поцелуй
    Поцелуй, который смог бы меня поддержать, который был бы моей пищей
    АЙ, оставь мне поцелуй, который продлится до понедельника
    Чтобы я не умер от ревности, чтобы ждал твоего возвращения…
    Оставь мне поцелуй, который продлится до понедельника
    Чтобы забыть, что завтра начинаются выходные…
    Оставь мне поцелуй, который продлится до понедельника
    Чтобы заполнить тишину, которая наступает, когда ты уходишь,
    Потому что с тобой уходят мои мечты
    Оставь мне поцелуй, который продлится до понедельника
    Который снимет всю боль, которая завладевает мной…
    …до понедельника…
    Выходные без тебя, всегда, когда они начинаются, ты уходишь
    всегда, когда они начинаются, ты уходишь …
    Выходные без тебя, начинается мое одиночество,
    начинается мое одиночество…
    ………
    там дальше еще, но думаю для общего представления этого хватит 🙂

  3. Борис

    19 февраля, 2007

    Спасибо за перевод, Сашенька!
    Блин, это наверняка песня-рекордсмен по количеству и красоте поцелуев )

Добавить комментарий для Борис Отменить ответ