Слова и история песни «Chan Chan» — специально для всех поклонников :)

Buena Vista Social Club: «Chan Chan»

Немножко из истории песни…

Alto Cedro, Marcané, Cueto, Mayarí — это названия селений в провинции Holguín на Кубе. в песне говорится о том, как человек едет из одного селения в другое, потом в третье, думает о той, к которой у него такая нежность, что (пардон) у него аж слюнки текут 😉

А во втором куплете Хуаника и ЧанЧан просеивают песок ситом (это тоже промысел, просеяный песок используется в строительстве и ремеслах) и ее «сито» двигается так, что ЧанЧану очень сложно сосредоточиться…

Смысл третьего куплета мне уловить сложно — вроде как человек очищает дорогу от соломы и так устал, что мечтает присесть и отдохнуть, но понимает, что он так никуда не попадет… ну и снова он путешествует по пресловутым четырем поселениям :)))

Слова песни — по ссылке ниже.

De Alto Cedro voy para Macané
Luego a Cueto voy para Mayarí

El cariño que te tengo
Yo no lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar

Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el ‘jibe’
A Chan Chan le daba pena

Limpia el camino de pajas
Que yo me quiero sentar
En aquel tronco que veo
Y así no puedo llegar

De Alto Cedro voy para Macané
Luego a Cueto voy para Mayarí.

Author: sanachka

Share This Post On

17 Коммент.

  1. Сашенька, спасибо большое!
    От себя хочу добавить, что песня эта немного автобиографична — написал ее Compay Segundo, и в песне описал в лирическом образе свое пешее путешествие по Кубе. Я не помню точно, откуда он родом, но в одном документальном фильме, он рассказывает о себе, как вышел из дома без единой копейки, держа путь в Гавану. По пути он останавливался в разных населеных пунктах, брался за любую работу, чтобы поесть и отправиться дальше. Естественно, горячий кубинский парень не мог не влюбиться по ходу! Так он добрался до Гаваны, где и начал свою карьеру музыканта.

    Ответить
    • Какой-то странный путь в Гавану получается, ведь от Куэто до Майари он идёт в противоположную от неё сторону)))

      Ответить
  2. Сашенька, спасибо большое за твой вклад в развитие сайта, а значит и сальса в Одессе ) Надеюсь, ты не против моего легкого редактирования )

    Ответить
  3. считаю ты их украшаешь и придаешь художественную ценность:)

    Ответить
  4. Сашенька, спасибо тебе большое! У меня эта песня просто хит недели, щас еще слова выучу и меня из дома выгонят окончательно 🙂 — я всех задолбала музыкой и танцами, а если запою по испански, то это будет последней каплей для окружающих. Если есть желающие приютить — пишите :))). Скучно не будет!

    Ответить
  5. Натали, предлагаю бомжевать вместе, причем где-нибудь где танцуют сон:))

    Ответить
  6. ой, и я с вами, можно?) меня возьмёте?!

    Ответить
  7. Мишка, тебя берем безусловно! Ты святой! пошла искать уголок для нас, ведь нам не так много надо: каких-нибудь метров 50 площади для танцев, хорошая звукоизоляция, две-три спальни, большая кухня, 2 ванные комнаты, парковка. Можно еще бассейн. Что-нибудь не учла? дополняйте!

    Ответить
  8. Так, если с Наташей и Алехандрой, да еще и в таких условиях! то иду бомжевать однозначно! ))

    Ответить
  9. а если в других условиях?:) «любовь и бедность» на-на-на:))) рай в шалаше и тп.?:)))

    хотя я бы туда в список добавила вид на море:)))

    Ответить
  10. Девочки мои! Приезжайте ко мне!! У меня большая, светлач квартира, 7 дней в неделю есть где танцевать! Приютю всех! Борьку с Мишкой тоже берите — места хватит!

    Ответить
  11. Лапочка ты наша! *ушла паковать чемоданы*

    Ответить
  12. «…C милым рай и в шанха… а не! в шалаше! » Девочки Вы весьма аскетичны!!! Согласны просто на адские условия лишь бы сальса, сальса и еще раз сальса(как говорил в свое время Ленин, в результате чего и пришел к власти:))))! Да! И еще по средине этого убогого шалаша-кОльян и чайник! Это же мучительно!!! …мучительно приятно! Возьмите меня к себе)))

    Ответить

Оставить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *